어도비 일러스트레이터 안에는 인터페이스 언어를 바꾸는 메뉴가 없습니다. 영어로 쓰려면 Creative Cloud 데스크톱 앱에서 기본 설치 언어를 English로 바꾼 다음, 이미 설치된 일러스트레이터를 제거하고 다시 설치해야 합니다. 기본 설치 언어는 변경한 뒤에 새로 설치하는 앱에만 적용되기 때문입니다.
핵심만 먼저
- 일러스트레이터 자체 환경 설정에는 언어 항목이 없습니다.
- Creative Cloud 앱 → 환경 설정 → 앱(버전에 따라 ‘언어’) → 기본 설치 언어를 English로 바꿉니다.
- 이미 설치된 일러스트레이터는 제거한 뒤 다시 설치해야 영어로 바뀝니다.
- Mac에 한국어판과 영어판이 같이 있으면 시스템 언어를 따라가므로 macOS 언어 순서도 확인합니다.
목차
일러스트레이터에는 언어 전환 메뉴가 없습니다
일러스트레이터의 [편집 → 환경 설정 → 사용자 인터페이스]를 열어도 언어를 고르는 항목은 없습니다. 어도비 커뮤니티에서도 프로그램 안에서 바로 전환하는 기능은 없다고 안내합니다. 인터페이스 언어는 설치할 때 어떤 언어 버전을 받았는지로 정해집니다.
예전 CS 버전에서 쓰던 언어 파일 교체나, 설치 폴더 안 ko_KR 폴더 이름을 바꾸는 방법은 지금 Creative Cloud 버전에서는 어도비가 지원하지 않습니다. 업데이트 때 원래대로 돌아가거나 프로그램이 제대로 실행되지 않을 수 있으니 아래의 공식 방법을 쓰는 편이 안전합니다.
1단계: Creative Cloud 기본 설치 언어를 영어로 변경
- Creative Cloud 데스크톱 앱을 실행합니다.
- 오른쪽 위 계정(프로필) 아이콘을 누르고 환경 설정(Preferences)을 엽니다.
- 왼쪽 메뉴에서 앱(Apps)을 고릅니다. 최근 버전에서는 이 항목이 언어(Language)에 있을 수도 있습니다.
- 기본 설치 언어(Default install language) 목록에서 English를 선택합니다. English (International)와 English (North America) 중 어느 쪽을 골라도 메뉴는 영어로 나옵니다.
- 완료(Done)를 눌러 저장합니다.
Creative Cloud 앱 자체의 표시 언어는 이와 별개입니다. 앱 화면까지 영어로 보고 싶다면 같은 환경 설정의 언어 탭에서 따로 바꾸며, 적용하면 앱이 다시 시작됩니다.
2단계: 일러스트레이터 제거 후 다시 설치
기본 설치 언어를 바꿔도 이미 깔려 있는 한국어판은 그대로입니다. 작업 중인 파일을 저장하고 일러스트레이터를 종료한 다음 아래 순서로 진행합니다.
- Creative Cloud 앱에서 [앱 → 모든 앱]으로 이동합니다.
- Illustrator 옆 추가 작업(…) 메뉴에서 제거를 누릅니다.
- 환경 설정을 어떻게 할지 묻는 창이 뜨면 유지(Keep) 또는 제거(Remove)를 고릅니다. 유지를 고르면 알림, 인터페이스 설정, 플러그인 같은 환경 설정이 남습니다.
- 제거가 끝나면 같은 목록에서 Illustrator 설치를 누릅니다. 이번에는 영어 버전으로 내려받습니다.
- 설치가 끝나면 실행해 File, Edit, Object 같은 영어 메뉴가 나오는지 확인합니다.
휴지통으로 프로그램 폴더를 지우면 안 됩니다. 어도비는 앱을 반드시 Creative Cloud 앱에서 제거하라고 안내합니다. 포토샵도 같은 원리로 바꿀 수 있으며, 자세한 내용은 포토샵 영어로 바꾸기 방법과 재설치 순서에 정리했습니다.
재설치 전에 백업해 둘 설정
.ai 작업 파일은 언어를 바꿔도 그대로 열립니다. 문제는 사용자 설정입니다. 일러스트레이터는 환경 설정을 언어별 폴더에 따로 저장하므로, 제거할 때 ‘유지’를 골라도 영어판에서 그 설정을 이어받지 못할 수 있습니다.
- 단축키: [편집 → 키보드 단축키]에서 직접 만든 세트를 저장해 두고, 필요하면 텍스트로 내보내 기록해 둡니다.
- 작업 영역: 패널 배치를 많이 바꿨다면 화면을 캡처해 두면 다시 맞출 때 편합니다.
- 플러그인·스크립트: 설치 파일과 라이선스 정보를 미리 챙겨 둡니다.
- 사용자 브러시·스와치 라이브러리: 직접 만든 라이브러리 파일은 따로 복사해 둡니다.
Mac에서 재설치했는데도 한글로 나올 때
한국어판을 지우지 않고 영어판을 추가로 설치했다면, 어도비 커뮤니티 전문가들의 설명대로 일러스트레이터는 운영체제 언어를 따라 실행됩니다. macOS의 첫 번째 언어가 한국어면 한국어로 열리는 식입니다.
- Apple 메뉴 → 시스템 설정 → 일반 → 언어 및 지역으로 이동합니다.
- 선호하는 언어 목록에 English를 추가하고 맨 위로 올립니다.
- 로그아웃했다가 다시 로그인하고 일러스트레이터를 실행합니다.
이 방법을 쓰면 macOS 전체가 영어로 바뀝니다. 시스템은 한국어로 두고 일러스트레이터만 영어로 쓰고 싶다면, 한국어판을 제거하고 영어판 하나만 설치하는 쪽이 확실합니다. 반대로 두 언어를 모두 설치해 두면 시스템 언어 순서만 바꿔 오갈 수 있습니다.
언어 변경이 안 될 때 점검할 것
| 증상 | 확인할 점 | 조치 |
|---|---|---|
| 재설치했는데 그대로 한글 | 기본 설치 언어를 바꾸기 전에 설치했는지 | 설정 저장을 확인하고 다시 제거한 뒤 설치 |
| Mac에서만 한글로 실행 | 한국어판과 영어판이 함께 설치됐는지 | 시스템 언어 순서 변경 또는 한국어판 제거 |
| 단축키·작업 영역이 초기화됨 | 언어별 설정 폴더가 따로 쓰이는지 | 백업해 둔 단축키 세트와 작업 영역 다시 지정 |
| 다음 날 다시 한글로 돌아감 | 업데이트나 동기화로 언어가 바뀌었는지 | 기본 설치 언어 재확인, 반복되면 어도비 고객지원 문의 |
Creative Cloud 앱 안에서 해결되지 않으면 어도비 고객지원에 문의하는 방법이 남아 있습니다. 구독 플랜을 아직 정하지 못했다면 어도비 할인 기간과 싸게 사는 법도 함께 참고할 수 있습니다.
한글판·영문판 주요 메뉴 대조표
영어로 바꾸는 이유는 보통 해외 튜토리얼을 메뉴 이름 그대로 따라 하기 위해서입니다. 재설치가 부담스럽다면 아래 대조표만으로도 상당 부분 해결됩니다.
| 한글판 | 영문판 |
|---|---|
| 파일 / 편집 / 오브젝트 | File / Edit / Object |
| 문자 / 선택 / 효과 | Type / Select / Effect |
| 보기 / 창 / 도움말 | View / Window / Help |
| 패스파인더 → 합치기 / 나누기 | Pathfinder → Unite / Divide |
| 윤곽선 만들기 (Ctrl+Shift+O) | Create Outlines |
| 대지 | Artboard |
| 클리핑 마스크 | Clipping Mask |
단축키는 언어와 상관없이 같습니다. 예를 들어 Ctrl+Shift+O(Mac은 Cmd+Shift+O)는 한글판과 영문판 모두 윤곽선 만들기입니다.
자주 묻는 질문
영어로 바꾸면 기존 .ai 파일에 문제가 생기나요?
아니요. 인터페이스 언어와 파일 형식은 관계가 없어 기존 파일은 그대로 열립니다. 다만 재설치 과정에서 단축키와 작업 영역이 초기화될 수 있으니 미리 백업해 두세요.
재설치 없이 영어로 바꿀 수는 없나요?
현재 Creative Cloud 버전은 다시 설치하는 방법만 공식적으로 안내합니다. 한국어판과 영어판이 모두 설치된 Mac이라면 시스템 언어 순서를 바꾸는 것으로 전환할 수 있습니다.
English (International)과 English (North America) 중 무엇을 고르나요?
두 가지 모두 메뉴가 영어로 나오므로 해외 튜토리얼을 따라 하는 데는 차이가 크지 않습니다. 함께 작업하는 팀이 쓰는 쪽에 맞추면 됩니다.
다시 한국어로 돌리려면 어떻게 하나요?
같은 방법으로 Creative Cloud 기본 설치 언어를 한국어로 바꾼 다음, 일러스트레이터를 제거하고 다시 설치하면 됩니다.
2026년 10월 기준 어도비 도움말의 Creative Cloud 앱 언어 변경·앱 제거 안내와 어도비 커뮤니티 답변을 확인해 정리했습니다.