그림던 쪽지 한글 음성 모드(318편) + 지도·수집 창고 한글화 편의 모드 다운로드

그림던(Grim Dawn)을 하면서 쪽지를 하나하나 읽기 귀찮아서, 쪽지 318편을 한국어 음성으로 들을 수 있게 만든 모드를 공유합니다. 그림던 넥서스에 있는 영어 보이스 모드를 참고해 만들었고, 개인적으로 쓰던 지도·수집 창고 한글화 편의 모드도 함께 올립니다.

퀄리티가 완벽하진 않아서 혼자 쓰려다가, 필요한 분이 계실까 싶어 올립니다.

1. 쪽지 한글 음성 모드

주요 기능

• 총 318편의 쪽지 한글 음성화
• 쪽지를 습득하면 해당 쪽지 내용이 한국어 음성으로 자동 재생됩니다.
• 이미 읽은 쪽지도 쪽지 목록에서 클릭하면 다시 재생됩니다.
• 음성 재생 중 다른 NPC와 대화하거나 상점을 이용하면 재생이 멈춥니다.
• NPC 대화 음성은 포함되어 있지 않습니다.

원래는 NPC 대화까지 전부 한글 음성화하려고 했는데, 원본 목소리를 비슷하게 유지하려면 시간과 비용이 많이 들어서 일단 Gemini 3.8 TTS로 쪽지만 작업했습니다. 나중에 여유가 생기면 원본 목소리를 복제해 NPC 대화까지 해보고 싶은데, 당분간 계획은 없습니다. 가능하신 분이 대신 해주시면 환영입니다!

적용 방법

1. 그림던을 완전히 종료합니다.
2. 받은 ZIP 파일의 압축을 풉니다.
3. 압축 푼 파일을 Grim Dawn 게임 설치 폴더에 덮어쓰기 합니다.
4. 게임을 실행한 뒤 쪽지를 열면 한글 음성이 재생됩니다.

참고 사항

목소리나 감정 연기가 다소 어색하게 느껴지는 부분이 있을 수 있습니다. 전문 더빙보다는 게임하면서 스토리를 편하게 이해하기 위한 용도로 생각해 주세요.

2. 지도·수집 창고 한글화 편의 모드

그림던 넥서스에 있는 유니크 수집 창고 모드를 한글화하고, 지도에 성소·퀘스트·입구·상자 등 오브젝트 위치를 표시하는 기능을 더한 모드입니다. 몬스터 공격 속성 표시와 창고 한글 입력 기능도 넣었습니다.

• 성소나 상자를 획득하면 획득 완료로 표시되고, 어느 난이도에서 출현하는지도 나옵니다.
• 안 가본 지역은 어둡게, 가본 곳은 밝게 표시돼 구분이 쉽습니다.
• 몬스터에 마우스를 올리면 이름 옆에 공격 속성이 뜹니다. 하드코어만 하다 보니 어떤 속성으로 때리는지 바로 보려고 넣었습니다.

맵을 하나하나 다 밝히고 오브젝트 놓치는 걸 싫어하는 분께 추천합니다. 반대로 직접 탐험하는 재미를 좋아하시는 분께는 비추천합니다.

설치 방법

이 모드는 mod 폴더에 넣는 방식이 아니라 exe 파일을 실행해서 쓰는 방식입니다. 게임 실행 전후 상관없이 exe를 실행하면 됩니다.

1. 압축을 완전히 풉니다.
2. GrimDawnNativeMap.exe를 실행합니다. (알림 영역에서 대기합니다)
3. Steam에서 그림던을 평소처럼 실행합니다. 첫 수집 창고 적용은 데이터 생성에 시간이 조금 걸립니다.
4. 게임의 원래 Tab 지도와 창고를 그대로 쓰면 됩니다. 별도 화면이나 단축키는 없습니다.

자동 적용 프로그램이 켜져 있으면 다음 게임 실행에도 적용됩니다. Windows 시작 프로그램에는 등록하지 않았습니다. 지도가 안 뜨면 지도 열기 키를 Tab 키로 바꿔서 해보세요.

지원 환경: Steam 그림던 1.3.1.1 · 64비트. 게임 설치 경로가 아래와 같아야 합니다.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Grim Dawn\x64

세부 기능

한글 입력

• 창고 검색칸에서 한/영 키로 한글↔영어를 전환합니다. 한/영 키 역할의 오른쪽 Alt도 지원합니다.
• 그림던 창의 Windows IME 조합창을 억제해 별도 입력 표시가 뜨지 않습니다. 모드 해제 시 이전 입력 상태를 복원합니다.
• 기본 두벌식, 된소리, 겹받침, Backspace 조합 삭제, 커서 이동과 선택을 지원합니다.
• 작업 표시줄의 A/가 표시와 모드의 입력 상태는 다를 수 있습니다.
• 일반 이동·전투 키는 검색칸의 한글 조합과 분리되어 있습니다.

한글 수집 창고 (Unique Collection Tab 1.1 한국어 수정판)

• 창고의 ‘제작 재료’ 탭에 수집 분류가 추가됩니다. ‘재료’ 버튼은 기존 재료 페이지입니다.
• 투구·반지·렐릭 등의 분류와 ‘보유만’, 수집 상태를 한글로 표시합니다.
• 수집품 데이터는 실행 프로그램 옆 uniquetab 폴더의 uniq-items*.jsonl 및 관련 journal 파일에 저장됩니다.
• 이 폴더가 실제 수집품 저장소입니다. 프로그램을 옮기거나 업데이트할 때 꼭 함께 보존하세요.
• 보통/하드코어 저장소는 원본 모드처럼 분리됩니다. 별도 저장소라 Steam Cloud 자동 보관은 되지 않습니다.
• 모드를 지우기 전에 수집품을 게임 인벤토리로 꺼내거나 uniquetab 폴더를 보존하세요.

지도와 퀘스트/POI

• Tab 지도와 미니맵에 상인·리프트·성소·상자 등의 위치를 표시합니다.
• 안 가본 곳은 어둡고 방문한 곳은 밝습니다. 기존 완료 체크와 빨간 완료 설명은 그대로 유지됩니다.
• 현재 난이도에 없는 위치는 숨깁니다. 별도 승천 조건이 있는 보너스 상자도 조건을 검사합니다.
• 무작위 생성 지점은 ‘출현 가능 위치’로 표시됩니다. 실제로 생성됐는지까지 확정하는 표시는 아닙니다.
• 현재 로드된 지역의 추적 중인 퀘스트 목표는 거리 제한을 늘려 지도에 표시합니다. 다른 지역의 미수락 퀘스트를 모두 보여주는 기능은 아닙니다.
• 성소·쪽지 등은 지속 완료 기록을 읽고, 일반 상자 완료는 해당 게임 세션에서 확인한 상태입니다.

몬스터 공격 속성

• 지원하는 챔피언·영웅·보스의 이름 옆에 [공격: 물리 · 화염 ...]이 붙습니다.
• 지도에 있는 관련 몬스터 설명에도 ‘사용 공격 속성’이 나옵니다.
• 설치된 게임의 몬스터·스킬·투사체·소환수 정보를 분석한 사용 가능 속성입니다. 지금 시전 중인 공격의 속성이나 저항/약점 표시는 아닙니다.
• 이름이 표시되는 위치는 게임의 이름표/대상 표시 설정을 따릅니다.

원본 수집 창고 모드: Grim Dawn Unique Tab (Crate 공식 포럼)

다운로드

같은 파일을 두 곳에 올려두었습니다. 한쪽이 안 되면 다른 쪽을 이용하세요.

다운로드가 안 될 때

• “복호화 키를 입력하라”고 나올 때: 링크의 # 뒷부분이 키입니다. 주소를 복사해 붙여넣을 때 # 뒤가 잘리지 않았는지 확인하고, 그래도 안 되면 시크릿 창에서 열어보세요.
• MEGA에서 “브라우저 내장 공간이 가득 찼습니다”로 99%에서 멈출 때: MEGA는 큰 파일을 브라우저 저장공간에 받았다가 저장해서, 2GB 음성 파일은 브라우저에 따라 실패할 수 있습니다. 다른 브라우저로 받거나 Proton Drive 링크를 이용하세요.

자주 묻는 질문

Q. 이미 읽은 쪽지도 음성으로 들을 수 있나요?
네. 기존에 습득한 쪽지도 쪽지 목록에서 클릭하면 재생됩니다.

Q. 음성 모드와 편의 모드를 같이 써도 되나요?
네. 음성 모드는 게임 폴더에 덮어쓰는 방식이고, 편의 모드는 exe를 따로 실행하는 방식이라 별개로 동작합니다.

Q. 지도가 안 떠요.
지도 열기 키를 Tab 키로 바꿔서 해보세요. 그리고 Steam 1.3.1.1 64비트 버전, 기본 설치 경로인지도 확인해 주세요.

쓰시다가 이상한 부분이나 고칠 곳이 있으면 댓글로 알려주세요. 시간 될 때 수정해서 다시 올리겠습니다. 즐겜하세요!